Ann. For. Sci. 50 (1993) 487-508
DOI: 10.1051/forest:19930506

Recouvrance hygrothermique du bois vert. II. Variations dans le plan transverse chez le châtaignier et l'épicéa et modélisation de la fissuration à coeur provoquée par l'étuvage

J Gril, E Berrada and B Thibaut

Laboratoire de mécanique et génie civil, université de Montpellier 2, CP 81, place Eugène-Bataillon, 34095 Montpellier cedex 5, France

Résumé - La recouvrance hygrothermique du bois vert (RHT) est à l'origine de la fissuration à coeur induite par l'étuvage des grumes. Elle a été mesurée à 80°C dans les trois directions principales sur des échantillons obtenus par 2 modes de débit complémentaires à partir de rondelles à faces parallèles de châtaignier (Castanea sativa Mill) et d'épicéa (Picea abies Karst). La déformation obtenue est de l'ordre de -0,1% dans la direction radiale et de ±0,1% dans la direction longitudinale. Dans la direction tangentielle, elle vaut 0,3 à 0,4% pour l'épicéa, sans influence de la position radiale, alors que chez le châtaignier elle varie de 0,4% près de la périphérie à 0,6% vers le coeur ; elle est plus élevée dans le bois de tension et plus faible dans le bois opposé, et a chuté de moitié à la suite d'un stockage des échantillons huit mois dans l'eau. Pour finir on propose une approche numérique de la fissuration à coeur provoquée par les contraintes de croissance et l'étuvage, où la progression des fentes est simulée par l'ouverture d'un trou central permettant de maintenir les contraintes transverses compatibles avec des critères de rupture.

Abstract - Hygrothermal recovery of green wood. II. Transverse variations in chestnut and spruce and modelling of the steaming-induced heart checking. Hygrothermal recovery of green wood (HTR) explains heart checking induced by log steaming. It was measured at 80°C in the 3 principal directions of Chestnut (Castanea sativa Mill) and Spruce (Picea abies Karst) using 2 complementary cutting procedures to extract clear-wood specimens from parallel-faced disks. Strain levels obtained were about -0.1% in radial direction and ±0.1% in longitudinal direction. In the tangential direction the stain level was 0.3-0.4% for Spruce, without influence of radial position; in Chesnut it varied from 0.4% near the periphery to 0.6% near the pith, was higher in tension wood and smaller in opposite wood, and fell by a half after 8 months water storage. In the numerical approach of heart checking induced by growth stress and steaming, the progress of heart checks was simulated by opening a central hole allowing the transverse stresses to remain within limits of strength criteria.

Key words: green wood / steaming / hygrothermal recovery / chestnut / spruce / heart checking

Mots clés : bois vert / étuvage / recouvrance hygrothermique / châtaignier / épicéa / fissuration à coeur